Film info: Översättare för de otåliga.
Subtitle Editor .. Astromedia
Översättning och synkning Astrox, Malmo - Sweden 2013  ::::.
San Francisco, 1933
Kliv!
Kliv rätt fram! Mina damer och herrar.
Kom med oss i det förflutna,
..och se hur det var på den vilda västen.
Det största show på gjorden.
Rolig och pedagogisk för dig, min unge herre.
Den mäktiga buffalo.
DET ÄDLA VILDE I hans naturliga livsmiljö.
Kimosabe!
Vem? - Jag?
Kom du med hästar?
Jag tror att du gjorde ett misstag mister ...
Ett misstag...
Göra byte!
Byte.
Vem trodde du att jag var egentligen?
Ta aldrig av masken!
Varför inte?
Är du säker på det här?
Röd man sätter skräck i hjärtat av fienden.
Okej...
Låt oss göra det!
Mina damer och herrar, min kollega och jag kommer att göra ett uttag.
Jag förstår att banken är försäkrad, så...
Ingen rör sig.
Vad är det med masken?
Titta? Jag sa till dig .. Jag känner mig löjlig.
Jag antar att jag inte var tydlig nog.
Detta är ett jävla bankrån!
Vänta lite!
Du säger att du är Tonto?
Den Tonto?
Finns det en annan?
Men ... Lone Ranger och Tonto var bra killar.
Jag menar, -De rånade inga banker.
Gjorde de??
Det kommer att komma en tid Kimosabe,
... när en god man måste bära mask!
Colby * TEXAS - 1869 -
Rälsen är på!
Mina vänner och medborgare i Colby.
Vi har samlats här idag, att se med sina egna ögon,
vad som enligt min mening den största av Guds projekt.
Det enade detta stora land med järnväg.
Till Comanche, säger jag; ni har ingenting att frukta.
Så länge det är fred mellan oss, all mark kontrakt ska repekteras.
Men för de laglösa
som utnyttjar de svaga.
Säger jag; Gör inga misstag.
Lag och ordning har kommit till Vilda Västern.
Vilket är anledningen till att jag vill föra
notorious kriminela och Indian mördare
som Butch Cavendish, kommer här i Colby att hängas för sina brott.
Framtiden...
är ljus, mina damer och herrar,
och ligger precis runt hörnet.
Borde man spara tid och lägga den på ett tåg och skicka den tillbaka.
Gör det inte meningslöst.
Gissa de kör med hängande rep i Oklahoma.
Mr Cole vill göra ett exempel.
Det sägs att Cavendish söker är att hämnas mot dig Dan.
Räknar med det.
De säger Butch Cavendish, åt en röd Indian hjärta i Missouri krig.
Svalde det hela!
Jag hörde att det var ögonen.
Man berättade att han åt en del av sin egen fot bara för att vinna ett vad
I helvete heller.
-Vad är Dan? -Det är ingen skillnad.
Vad är det med honom?
Det är inte Cavendish han är orolig för.
Liksom Daniel körde in lejonets kula vi ska lika så köra ner odjuret.
Amen.
- ... Och rensa denna gudlösa land av gifter av synd och osedlighet. - Hallelujah
Kära Gud, ge oss vår medkänsla och klok dom ... Amen.
De jämnmoda och målmedvetena så att vi kanske
får bevis som ståndaktiga anhängare och värdiga tänare i ett krig mot synden. Amen!
Fånga!
Bryr du sig om att be med oss?
Vi är protestantkristna.
Mycket tacksam frun, men det här är min bibel.
Det är nästan tid för hängande, Butch!
Du hörde vad jag sa, pojke?
Jag kommer att njuta av att titta på dem när ditt ansikte utplånas.
Det är trasig Indian, inte kan du se det?
Mycket vackert!
För dig.
Nej, jag kan inte...
För dig!
Hon har rätt,
det matchar dina ögon.
Jag trodde inte att du skulle göra det, Mrs Reed.
Tja, jag ville bara se vad allt uppståndelse handlar om.
Och vad tycker du om vår strävan?
För mig ser ut som .. bara en massa män som gräver i öknen.
Danny.
En dag snart, kommer du att kunna färdas på ett tåg här i Colby
Och resa hela vägen till San Francisco, äta New Yorks ostron förpackade i is!
Sedan ta en båt till Kina och komma tillbaka från andra sidan.
Är det sant, mamma?
Tja, jag tror på det när jag ser det!
Här. Låt mig visa dig.
Ser du det?
Nu kan du prova.
Tja, jag ..
Som lagens man ganska mycket faller på en?
Vi är alldeles utmärkt.
Tack.
Åh, jag menade inget illa.
Det finns inte längre sådana människor, som din make.
I själva verket, jag avundas honom.
Bra familj... Son fortsätter bära hans namn.
Jag gillar bara inte titta på en fågel i en bur.
Jo, det är rätt i på tid.
Piss paus chef?
God eftermiddag, mina damer!
Det finns ingen anledning för våld, son.
För 15 timmar, tittade jag på dig hur du matar den fågeln
Spa på en mans nerver!
Jag fruktar inte vad som kommer härnäst.
Ingenting kommer härnäst.
Fin kostym!
Tiden har äntligen kommit Wendigo.
Känner jag dig Indian?
Du känner mig.
Du känner mig genom skrik från mina förfäder i öknens vind.
Som kommer du att höra deras rop av glädje när jag tar bort det onda frö från jordens yta.
Detta är inte nödvändigt!
Som en åklagare, ska jag titta att den här mannen blir dömd med den maximalt.
Vilken typ av en lagensman bär inte sin egen pistol?
Tro mig, var än detta tåg är på väg det finns ingen plats för män som gör det!
Ja? Vart är det?
Framtiden!
Vet du något som rådgivare?
Kanske har du rätt.
Advokat och en galen Indian. Slår vad om att ni två har en hel del att prata om.
Best gör det snabbt.
Jag kan inte få bort det!
Spela på pojkar!
Sjung den till mig!
Det bör sakta ner nu ...
Hur som helst.
Jag är säker på att vi kommer att vara på stationen till viken minut som helst.
Hämta hästarna, kom igen!
Jesus vi måste gå!
Det är gjort av förstärkt stål!
Varje försök att fly är meningslöst!
Kom och... hoppa!
Och för du hjälpte federal åklagare, Jag ​​kan säga ett gott ord till domaren.
Och kom pojkar sätt era rygg i det. Järnväg väntar inte på någon
Det är slutet av linjen!
Vi hoppar.
Och passagerare?
De hoppar.
Det är barn ombord!
Alla hoppar!
Men du behöver inte...
Ingen värdighet?
Demonen tar de.
Nej. Nej du går ingenstans.
Ska ni gå någonstans?
Ja!
Nej.
- Ja. - Nej.
- Nej - Ja.
Umukni!
Ja!
Tack.
Hej pojkar!
Lämna ifrån sig den sak och slås som en man.
Jag varnar dig, Jag boxade på juristlinjen!
Stor krigare!
Ja, min bror.
Jag är glad att se dig.
Vi måste stoppa tåget!
Inga trams! Låt oss hoppa!
Jag lämnar inte passagerare. Jag ska dela på vagnar.
Kom igen!
Ge mig handen.
Du, håller.
John
Du vänta där.
Jag är rädd att jag måste arestera dig.
Hör du mig?
Du talar engelska, eller hur?
Enligt
vad staten Texas ge mig status,
jag ska göra en lasso...
och fånga dig.
Är allt väl, lillebror?
Bra!
Ska ta denna man in i förvar?
Han var på detta tåg av någon anledning, Dan!
Förmodligen ...
Var i från kommer du pojke?
Indianer.
Människan i ögonen på lagen.
Kasta mig dina handbojor.
Oavsett vad du säger lilla bror.
Ta det inte personligt...
Dan!
John...
De sa att det var en olycka och någon föll ut ur tåget...
Egentligen, det var jag.
Dan mår bra.
Sparat dag, som vanligt!
Min Gud, ditt ansikte...
Kom hit.
Jag är mycket glad att se dig.
Hur länge var det senast?? 9 år?
8, sedan du slutade skriva.
Vi var bara små barn.
Jag ser, han tog hand om dig.
I princip ja.
Tillbringar det flästa tiden på Indianernas mark.
Indianernas mark?
Liknar inte Dan... Och gör vad?
Vad det än är, han ​​pratar inte om det.
Så, har du en plats att stana på?
Jag har... nej inte ännu.
Kom till oss, vid floden.
Jag vet inte.
Min Gud, titta på dig. Stads pojke!
Varför kom du tillbaka hit?
Detta är mitt hem.
Vem är du?
Danny, detta är morbror John.
Du liknar din far, när han var i din ålder.
De går tillbaka utanför igen.
Han förtjänar rättegång, Dan.
Två Ranger är döda. De fick inte rättegång!
Jag går med dig.
Lagen är annorlunda på terräng, brorsan.
Ja, men det har ingenting att göra med hämnd, var du än är.
De som grundade enad samhälle måste sluta med naturlagar och assi...
...och assimilera människa, göra samhället att blomstra.
Detta är John Locke, från Den''myndighet''
Jag tror inte jag hörde någonsins någon prata så, här i Colby!
Mr Cole, min bror John. Vår nya åklagare.
Latham Cole?
Med allt respekt here. Jag ​​läste att du var i kriget...
John är utbildad man som du.
Jag hoppas det vändes inte mot honom.
Du letar efter Cavendish?
Colin, fann hans spår. Spåraren är med oss...
Kan han rida?
Ganska tillräckligt.
Häng med dem.
Järnvägbolaget lovade att hänga några.
Jag vet inte vem på järnvägbolaget ska hålla löften sant.
Enkel uppgift.
Samla fångar till avrättning.
Om du inte har möjlighet att lyckas Mr Reed,
jag hittar någon som kan.
Du borde bo i staden, några dagar.
Comancherna är ett bekymmer.
De är alltid ett beskymer.
Men de bor i deras del av floden, inte på min.
Dessutom skulle de inte förråda sin position.
Detta är mitt jobb.
Jag ber dig inte att vara lycklig över det.
Jag är lycklig.
Jag är glad med du ger till mig låt mig bara...
Är den nytt?
Matchar dina ögon.
Bra.
Jag förväntar mig du tar några ekkorar med här när jag återvänder.
Som i gamla tider, eller hur?
Tack.
OK mister åklagare.
För att se hur du gör det praktiska.
Är det pappas?
Enligt praxis, nu är du Texas Ranger.
Jag ​​kan inte hjälpa dig med kläder!
Indianer kallar den för "Ande häst"
Den kommer att vara vid din sida.
Du skrämmer mig inte med spök berätällse, Dan.
Är det därför du har på dig indianers amulett?
Är det därför min lillebror studerade juridik?
Jurister är samma som Rangers.
Förmodligen...
Söt hatt, förresten. Har du inte något större?
-Han han saknat dig. -Du ska inte lura mig.
Du luktar som destileri redan.
Det gör handen stadig!
Sov du på föra natten?
Du känner mig, Johnny!
Jag inte kan motstå en liten whiskey och god gästfrihet...!
Reds... Vad är detta? Dans?
Jaaa, dans.
- De har företräde... - Ja, en eler en och halv dag.
Vad händer
Vi har inte betäckning.
Vad sägs om Dan?
Collins borde gå att kolla läget.
Om du kan sitta i sadeln.
John, kom hit.
Nej. Jag tror inte på de. Du vet det.
Butch Cavendish ​​bryr sig varken eller.
Tar min chans.
Stana i närheten. Kom igen.
Var fan är Collins?
Det är bakhåll.
Jag ser inte dem!
På klippan.
Spring!
Helvete!
Rid på!
Din hand! Ge mig din hand.
Nej!
Nej, Dan!
Du borde inte ha kommit tillbacka,John.
Detta är bra... Allt är bra!
Bror, du har rätt. Du kommer att bli bra!
Hon alltid har älskat dig...
Ta hand om henne, för mig.
Kom med mig... kom igen!
Det var länge sen Ranger.
Du såg bättre ut.
Barer och flickor tog ut sin rätt.
Detta är stort!
År, som du tog i denna svett rutan.
Du tog nått från mig,
..det är förbaskade rätt.
Jag ska ta nått från dig.
Gud, vara med dig, min gamle vän.
Detta är inte rätt.
Detta kan inte vara rätt!
Död?
Alla dog?
Och Dan?
Dan... mycket död.
Men han är den Ensame Ranger!
Det skulle vara mycket lättare, jag håller med.
Hur komm du ut ur fängelset?
Stopp mata fågeln!
Du vet, den är död...
Väntar på andar att komma tillbaka,
det är inte sak samma.
Hälsningar till dig! ädla andehäst!
Nej, nej!
Nej, snälla, du gör misstag.
Byracka, våt hjärnan.
Du kom. Kom, Kom.
Honom! Den stora krigare.
Andehäst.
Du kom från visst avstånd.
Självklart, du är väldigt trött.
Jag förstör det...
Kom, kom igen.
Ta stark bror!
Ta honom, för honom tillbaka!
Om du vill överraska en Indian gör det mot vinden!
Varför pratar du till hästen?
Mina morföräldrar talade med djur, när de kunde tala.
När de är ensama,
somliga kan det förtfarande.
Men jag kan inte ta reda på om denna häst är dum
eller låtsas att den är dum!
Svårt körd!
Varför är jag full av smuts?
Därför att jag begravde dig..
Så varför jag lever?
Häst säger du är spökvandrare.
En man som var på den andra sidan och återkom.
Mannen... som kan inte dö i strid!
Häst, definitivt dumt...
Vad är mina stövlar?
Han tog ett hjärta.
Vilken man kan göra något...
Inte en människa. Den onde anden
Född i den stora öknen.
Med hunger,
som inte kan tillfredställas,
och förmåga att ändra balansen i naturen.
Mitt folk, kallar den ande, Wendigo (Demon)
Jag är Tonto, från Comanche.
Den siste av Wendigo jägare.
Och vad vill du ha av mig?
Vision visade mig att en stor spökvandaren
kommer att hjälpa mig i mitt uppdrag.
Jag skulle hellre ha någon annan...
Kanske din bror
det vore trevligt.
Men vem är jag att argumentera mot stora föder?
Jag bara vet att mannen som dödade min bror
vill jag se hängd för det!
Då behöver du det.
En kula?
Silverkula.
Silver gjorde honom vad han är
och det blir hans undergång.
Just det.
Vet du vad?
Jag vill tacka,
för allt du gjorde för mig,
men jag måste gå tillbaka!
Jag med.
- Letar efter demonen, Butch Cavendish. - Bra.
Jag var en fånge på tåget,
såsom prärievargar, jagar buffel!
Efter 26 års jakt, hade jag äntligen fångat det,
tills du ingrepp!
I grunden jag tror jag har räddat ditt liv.
Så vi är kvitt.
Vad var det för?
Fågel...arg.
Så... Vet du vad? Jag ​​kan inte hjälpa dig,
eller din fågeln.
Vart ska du gå?
I staden att bygga ett team.
Jag skulle inte göra det Kimosabe. - Ja?
Det var en vapen på tåget, som väntade på Cavendish
8 män, red till kanonen.
Jag grävde sju gravar.
Colins!
Han känner oss sedan vi var barn!
Hittar du en förrädare,
hittar du manen som dödade din bror!
Är det min brors väst...
Ögonbindel, gjord av kullor som dödade honom.
Backom den stora det vill skydda dig,
och de som du älskar...
Vill du att jag bär en mask!
Person som du söker tror du är död, Kimosabe.
Bättre att förbli på det sättet.
Bra.
Man som du jagar med de människor är deras genomförande
inför rätta. Förståeligt?
Rättvisa är vad jag letar efter Kimosabe.
Ha det roligt damer och herrar. Kom in i hem med människors missbildningar!!
Lättar efter en man
Jag slår vad.
- Har du pengar - Självklart
Var har du fått det här?
Gjorde byte.
Från de döda?
Hård fynd.
Tja, alla dessa kvinnor är... specialister för
girighets sjukdom, alt är det möjligt.
Hur är det med henne?
Ja, hon med.
Så hur vet du, allt det här?
Vision sa att det skulle vara så.
Hej Tonto!
Två nyfikna, vill se Er.
Låt mig prata med henne.
Frun.
Varför mask ?
Glöm det, brir sig inte.
Tja, jag lärde mig från mitt arbete
mördarna, slaktare, hjältar, järnvägsanställda...
Varje person har fläcken.
Järnvägsmän.
Du menar mr. Cole?
Nej, mr Cole.
Tja, oavsett orsak, han är inte längre
du vet, inte utan mänskliga behov.
Mr. Cole valack!
Nu, tänker jag på, något att säga det var en olycka i kriget...
Inga fria turné herrar!
Porslin!
- Elfenben. - Jag vill röra vid det!
Nej, om du älskar din hand!
Letar efter en man som heter Collins. Indiansk spårare.
Jag har aldrig hört talas om honom.
Jag förstår. Så...
Resa på dig, vi har identifierat flera oegentligheter här.
Detta är en enda röra!
Så, med spridda spår av djurens avföring,
omärkta nödutgångarna,
Och med en bruten burk med gurkor på disken
Sura?
Okylda!
- Jag vill inte arestera er! - Du vill stänga banan?
- Ja. - Nej!
Tja, du har ett problem, eftersom det blir inte banan.
Utan mina flickor, att lifta på hela vikt!
Homer, hjälp dessa idioter för att hitta dörren.
Wendigo kommer hit.!
Vad fan säger han?
Inget, Indianernas ting.
Man som har smak för människokött!
Butch Cavendish...
Just det.
Varför sa du inte det?
Colin var här innan en vecka med en Ranger.
Ranger som du.
Hans namn var Reed.
Dan Reed?
- De hade en livlig debatt! - Om vad?
För något de fann i öknen...
De betalade mig med detta!
Rör inte stenen!
Sten förbannad.
Indian har rätt. Här är det värdelös.
Men om du ska till San Francisco, de är värda tusentals dollar i kontanter!
Kanske med det första tåget att dra med det.
Har du katt?
Hade.
Trode den var bättre än mi föra man men... förmodligen mitt fel.
Röd, vi har ett problem!
Vad gör du?
Comanchernas vana, visa respekt, genom att smaka en annans drycka.
Åh, jag ser! Tack.
Jag är rädd att jag kommer att behöva avbryta besök.
Någon talade om indianer här...
Han har full rätt till att vara här, som vi alla.
Nej, när Comancherna, brutit vapenvilan!
- Vapenvilan? - Hörde du inte?
Reaktion i läger över floden ...
Herregud. Rebecca!
Rädsla för katten.
Bätre gå ut bakvägen.
Hur ska jag tacka?
Gör odjuret som förkänar för vad den tog från mig!
I själva verket naturen är i obalans!
Kom, vi måste gå.
Vi måste gå!
Börja prata slampa!
Hur kan jag hjälpa till?
Var är de?
Du förmodligen inte vet vad du pratar om.
Frun, jag jag ​​hittade...
... din katt.
Frun.
Fånga honom!
Här är Comancher!
Men vad är fel med dessa människor?
Blod kommer att spillas, Kimosabe snart blir floden röd.
Det recker för idag, Joe.
Ja, frun.
Kom hit Danny.
Gå med er in!
Danny, kom igen.
- Elora, stäng persienner! - Ja, frun.
Kasta vatten på elden.
Vilda indianer...
Det var inte indianer.
I helevete heller!
Indianer byter.
Lämna honom ifred.
Jag sa, lämna honom ifred!
Indianer, liksom prärievargar. Dödar och låter inte något gå till spillo.
Säg till mig, Kimosabe
Varför vita män dödar?
Den är trevligt, är det inte det?
Jag ​​skulle vilja ha mer indragen.
Inte indianer.
Det är, inte hur det ser ut, sir.
Jag älskar bara de bra sakerna.
Rebecca och Danny, var är de?
Berätta annars jag låter indianen göra vad han vill med dig.
Vad skulle han göra?
Vad fan är det som händer?
- Det här är ett Ranger. - Vad pratar du om?
Han har en galen indian med honom,
Han vill våldta mig med ankas ben!
Skjut alla som kommer ut.
Hämta hästen Kimosabe.
Jag täcker dig.
Jag kan täcka dig med.
Du var på den andra sidan spökvandaren.
Du kan inte dödas.
Bra.
Vi ska fånga dem levande.
Taxas Ranger! Kasta vapen och ge ge upp,
och gå ut med era händer upp.
Det är mörkt!
Ande som promenerar.
Se, vad sa jag?
Du går bakom dem.
Hörru! Varför masken?
Vad är det här?
Vilken häst! Kan den flyga?
Var inte dum.
Rör inte på er!
Rebecca och Danny.
Var är de?
comancherna tar inte till fångar!
Endast skalpen.
Är det inte så pojke?
Jag tar spanjoren.
Jag har inte skjutit på 9 år!
Varför håller du inte det för sig själv, Kimosabe?
Bra skott!
Det skulle vara varnings skott.
Då det var inte så bra.
Vad?
Ingeting.
Det var min brors.
Comancherna... mycket helig.
Hur kan jag hitta Rebecca och Danny nu?
Spår leder till norden.
Gamla indianersas land.
Det är ju 400 kvadrat mil, sten och sand.
Även indianerna inte kan följa spår.
Vi ska följa up hästen, Kimosabe.
Kimmo Sa... Varför kalar du mig så Vad betyder det?
Fel bror.
Just det.
Min man dödar dig för det här.
Detta kommer att bli svårt.
Den sista gången jag såg din man drunknade han i sitt eget blod.
Vi har sällskap.
Var är Barrett och Hesus?
De dödade dem.
Rack av.
Han avfyrade ett skott ... De hade ingen chans.
Börja att tala tydligt, Frank.
Vem dödade dem?
Det var en Ranger, Butch.
Ensam Ranger (Ridande polis!)
Ridarer är döda.
Spöke av Dan Reed! Den kommer efter dig.
Du skulle inte ha gjort det du gjorde...
Håll käften! !
Låt honom komma.
Dödade honom en gång... Ansvarar inte för att döda igen.
Du är rädd, är inte det?
Det skulle du.
Hej Collins
Vet du hur indianer kalar den här platsen?
Dal av tårar.
Snälla gör inte det. Gör inte det!
När med er.
Titta inte på mig.
Han älskade dig.
Jag sa titta inte på mig!
Spring.
Vänligen,spring!
Danny, kom igen!
Mamma!
Cavendish, gjorde det att verka det som om Comanches brutit vapenvila?
Det här har att göra med något som min bror hittade i öknen.
Kanske de vill att det ser ut, hur Comanches bröt vapenvila.
Mycket lärorikt, tack.
Vad är det här?
Hästen död.
Jag kan se det.
Vad händer nu då?
Vi är förlorade, eller hur?
Följ bara hästen. Det var din idé,
men du kan inte tala med död häst!
Vet du vad? Låt mig försöka mig själv.
Hörru...
Om du kunde visa till oss rätt riktning, så kommer vi att fortsätta?
Vad säger du?
Ingenting!!!
Perfekt! Cavendish är någonstans där ute, vart,
vem vet, vad han gör med Rebecca och Danny
och dö här i öknen med dig och den jävla fågeln!
Kvinna, Rebecca
Du vill fylla den med barn, eller hur?
Vad?
Nej!
Hon är gift med min bror.
När du var på andra sidan''
Du pratade om detta i sin vision.
Brist på syre orsakar hallucinationer,
Det vet alla om.
Ja, men du talade inte som om de vore din broders hustru...
Nej, eftersom hon nu är en änka..
Så det är bättre resten av livet tillbringa sitt liv ensamma
Ja... Nej
Titta, inte bara på Dan.
Du vill inte förstå...
Eftersom jag är Den vilde.
Kan du bara inte sluta med det.
Du kan inte läsa av spåret,annars skulle vi inte vara här.
Vad är det här?
Spår.
Detta är omöjligt.
Järnvägs spår.
Du var vilse, rätt?
Järnvägar?
Den tillhörde indians mark..
Ja.
Gränstrakt Comanches
Låt inte Comanchesna göra misstag...
Vi kommer inte att avvika från vårt mål.
Från och med nu, alla avtal med indianernas,
upphör.
Ni blir alla en del av Unionen
3 dagar från och med nu.
Gå nu och skriv det i sina tidningar.
Sir,
det anlände igår kväll.
Jag var tvungen att betala kontant...
Förvara det någonstans säker.
vad skulle det vara?
Använd din fantasi!
Jag förstår ni har problemet med indianerna.
Precis i tid.
Jag trodde att du sa att jag kan inte bli skjuten.
Nej...
...jag sa, att du inte kan dödas.
- Apache? - Comancherna.
Så det är bra, eller hur?
Inte så mycket.
Vad gör de?
Dödens dans.
Rustar de sig för krig med vita.
Krig?
Vänta.
- Gjorde du det steril? - Ja. Jag urinerade på det.
Vad!?
Krig? Efter att comanchesna inte attackerade läger!
Vita män vet inte om det.
Säg till dem, menar jag... Du sade till dem? Rätt?
Mitt namn är John Reed.
Jag vet att inte angrep de i lägren.
Om ni låter mig gå, Jag ​​kan bevisa det.
Det behöver inte vara ett krig. Förstår du?
Jo, naturligtvis inte...
God... bra!
Och... spöke som går... Från utsidan...
Demon jägaren och...
Många fler...
Comanches avseende repekt...!
Varför masken?
Vad?
Tonto sagt dessa saker?
Rätt.
Han ​​sa att sätta på masken?
Är det roligt?
Mycket roligt!
Tonto är en av Comancherna.
En av er.
Inte längre.
Vad menar du?
Hans hjärna är skadad.
Han är ensam nu.
Många månar sedan,
en pojke, hittade två vita män i öknen.
De gick till byn för att läka sår.
När de hittade silver i floden,
De frågade pojken, farifrån den kom.
Och för utbyte fick pojke biligt klockan för det.
Pojken visade dem till farifrån floden flyter.
Där fann mer silver
än någonsin en vit man sätt!
De tog så mycket som möjligt för att bära
Men de ville hålla ställe hemligt,
så att en dag de kan återvända.
Pojken kunde inte leva med vad han har gjort.
Så hag bestämde sig att människor var demoner
av onda andar med satan silver...
Han kallade det: Wendigo (Demon)
Som berättelserna om spöken, vi talar till våra barn.
Och han svår ed:
När han hittar dessa två personer,
deras blod kommer att spilla på landet av deras förfäder,
så att han kan återgå till stam.
Men det är för sent. Det finns ingen stam att återvända.
Vår tid är förbi.
De kallade det "Framsteg".
Du är John Reed.
Bror för Dan.
Ja.
Vid detta totem din bror svor,
att om vi bevarade fred, du vill skydda våra jordar.
Nu kavalleri dödar våra barn.
Liksom alla vita, din bror ljuger.
Nej!
Dan var dödad.
Och om du släpper mig gå, jag ​​ska hålla hans löfte.
Tja, håller ni med?
Inte så mycket.
Dök upp mitt namn?
Please! Detta är fel! Inget behov av ett krig.
Det spelar ingen roll.
Vi är redan spöken.
Kavalleri.
Guds vrede faler på våra fiender!
Tack gode Gud!
Civilisationen.
Kan bara förklara situationen och
..lösa up eventuella missförstånd.
US Army!
Slutligen någon kommer att lyssna till förnuftet ...
Hittåt!
Vänta!
Kanske de såg oss inte.
Tja,
de återkommer när som helst...
Det kunde ha varit värre.
Vad är värre?
Hur kan blir värre?
Om det klådar?
På din näsan.
Prata inte mer med dig.
Vad är det här?
Kan du höra det också?
Jag hoppades att det var i mitt huvud.
Detta är värre!
Naturen är bortom allt tvivel...
Ur balans.
Hej igen.
Kanske du kunde...
Duktig pojke. Ja! Tack.
Jag ser. Dra!
Tack.
Går du, Kimosabe?
- Att hitta Rebecca och Danny? - Ja.
- Att fånga Cavendish... - Rätt.
- Där älven börjar. - Exakt!
Det är en bra dag att dö...
I själva verket... Tja, samma för dig.
Var börjar älven?
Du vet det, eller hur?
Där börjar älven...
Ursäkta Butch!
Det var en olycka...
Jag gjorde inte det avsiktligt!
Vad fan är det för buller?
Tyvärr, Butch, de säger de går inte mer inne.
De gamla andar sägs det, ursakar jordskred...
Han säger det?
Rätt.
Någon annan vill förhandla?
Du?
Jag vet inte ens om de talar engelska, Butch.
Jag ser det.
Gå nu, och visa dem det är inte något att frukta.
Måste säga det igen?
Jag tänkte...
Varför inte det som vi kan bära med oss...
...och få komma härifrån?
Jag menar, shit, vi är redan rika!
Sant?
Rester!
Ja.
Tror du jag jag har väntat 20 år för resterna?
Jag tar det hela! Varenda bit.
Nu kommer du in där innan jag gör håll i dig.
Ursäkta.
Gå in dit.
Redd!!!
Ray... Skini,
Hämta honom.
Redd!
Detta är inte möjligt!
Ridarer är döda.
Var är de?
Du är död.
Rebecca och Danny.
Om du har skadat de jag svär med God att låta dig lyda.
Maximal enligt lagen.
Ta mig fan!
Herre är galen Indian.
Berätta.
Det luktade trevligt.
Gör inte det?
Se, det finns ingen ande.
Detta är helt enkelt en man med en mask
Ingen skilnad till mig.
Gör slut på honom.
Nej.
Detta är inte rättvisa.
Rättvisa..
Är det vad man måste ta för sig själv.
Jag kan inte tro det.
Jag vill inte.
Wendigo skar ut hjärtat på din bror.
Vad är rättvisan för din bror?
Jag är inte en vilde.
Du är inte en människa.
Jag gör det.
Vänta.
Du håll mig ute från mitt öde en gång.
Det kommer inte att hända igen.
Nu Wendigo (Demon) måste dö.
Det finns inte någån Wendigo.
Du har hittat på det,
...som du gjorde med allt annat.
Du sålde hela byn för en klocka.
Nu, du är en utstött.
Problem barn, kan inte att leva med vad han gjorde ...
Det finns ingen jävla silver,
Eller spöke som vandrar.
Jag är inte som du.
Jag har stamen.
Du har ingenting, som jag
Du har fel.
Gå tillbaka till din stam fegis vit ...
Jag behöver inte dig.
Titta på mig.
Titta på ansiktet av mitt folk och dö.
Jag visste att jag kunde lita på dig, åklagare.
Håll tyst med dig.
Var är jag?
Dryck.
Må bättre.
Din taktik var mycket effektiv, kaptenen.
Med tillbakadragandet av de infödda Vi kommer att färdigställas innan tidsfrist.
Lita på mig, för vad de har gjort bosättare har återvänt 10 gånger mer!
10 gånger mer.
Deni, sa jag, det är lättare att kurva och påskynda på raken.
Det är bara ett leksak...
Kom hit, Danny.
Jag vill visa dig något.
Från tiden för Alexander den store
ingen människa har rest mer snabbare än hästar, som leddes av honom.
Inte mer numera.
Tänk.
Hela kontinenten, samanfatad med rälsen.
Detta är bränslet för våra städer metaller för våra fabriker
mat för massorna.
Den som kontrollerar det,
kontrollerar framtiden.
Kraft som gör kejsare och kungar
att framstå som duma.
Du menar det är min?
Kan hända son.
Allt det kan vara din.
Rebecca, känner du dig bättre?
Titta vad jag fick av Mr. Cole, mamma!
Danny.
Det var det minsta jag kunde göra efter det ni gick igenom.
Tänk dig själv lycklig person Ms rid
Om mr. Cole inte kom ensam när han kom...
...de brottslingar kunde göra vad som hälst.
- Kanske våldtäkt, eller... - Kapten, kapten!
Snäla... pojken!
Vi är tacksamma.
Tja, jag är skyldig dig!
Sedan kriget, skickade god mig till
familj att ta hand om.
Och nu han besitter.
Vänta...
De glömde en.
Vad?
Ranger.
Ranger är fortfarande vid liv.
Nej, frun. Militär ​​hittade sju gravar.
Kanske när han föll och slog huvudet...
Om det Ranger, är fortfarande vid liv
Vi ska leta överallt, tills vi hittar honom!
Jag lovar dig.
Himmelske Fader
vi vänder oss till Dig, i nödens stund,
med dig, som en i, led av en guidad vandring genom öknen.
Du är ljuset som leder i mörkret.
Och din starka svärd, slår ner fiender.
Varför den hittar dygdens stig.
Amen.
- Pappa! - Dan.
- Vi vet inte vem som är där. - Jag ska ta reda på.
Wendell, ta Mrs Reed och son i vagnens förnödenheter
för deras säkerhet.
Vad är min vän?
Här är man som ni söker.
Butch Cavendish.
Precis som en va de stora ödlor, begravda i öknen.
Sist att ber för döden.
Det räcker nu.
Jag ​​tog den här mannen inför rättvisan.
Självklart!
Soldaten...
Jag bara gör sitt jobb fröken Reed.
Om du vill hålla mig här, bör de skjuta mig.
Är det också en del av ditt jobb.
Danny.
Låte inte honom gå.
Men han är bara pojke!
Exakt!
Han har darrande fingrar med.
Dumm vita man.
Det fanns rykten som säger att lone Ranger rider, maskerat
spöke, somliga säger det.
Och nu du är här nu.
Kött och blod.
Inget i civiliserat samhälle finns det plats för maskerad.
Så hur jag tacka för det du gjorde?
Du kan förhindra detta krig innan det är för sent.
Comanchesna attackerade inte läger. Det var Butch Cavendish gäng.
Och allt för det här.
Butch Cavendish...
En man,
Allt Jag hatar om det här landet.
Det är ingen mening för det gemensamma bästa,
brist på visioner.
Som din bror Dan.
Sådana människor kan inte accepterar sanningen.
Man kan inte förbli densamma, och värld som kretsar kring honom.
Kom du ihåg mig?
Ingen kan välja sin bror, eller?
Nästan som bror valde honom.
Ser du vad vi är.
Jag och Butchan. Bröder.
Föda i öknen
många år sedan.
Och du kom tillbaka.
Med järnvägsspår.
Är det därför Dan lygger i Indians marken, är inte det?
Han visste att det blir krig, och han var oense och du dödade honom.
Som jag sa,
brist på visioner.
Stoppa tåget.
Gamla dagar stoppar inte, den här tåget, John.
Jag tror att du vet det.
Danny!
Du är inte min far.
Tja, ta ner pistolen son.
Var är min far?
Han är död Danny.
- Han dödade honom. - Håll käften.
Lyssna Danny, komer du ihåg mig. Jag ​​är farbror John.
Litar du på mig, eller hur Danny.
Titta Danny, jag tar bort mitt vapen, okej?
Trevligt och långsam.
Du har inget att frukta.
Skjut honom son.
Danny!
Är min pappa död.
Är inte han det?
Är det?
Lägg ner vapnet.
Snälla.
Lägg ner vapnet.
Kapten,
Arestera dessa män!
Dessa är vanliga brottslingar som kränker järnvägsområdet.
Comanchesna aldrig attackerade bosättare.
De här iscensatt attackerna så att våldet kunde escalera.
Vi har hört så tillreckligt.
Kapten, du representerar regeringen. Du arbetar inte för den här manen.
Kapten,
De startade kriget!
Om det är sant vad du säger, vi anföll comanchesna utan anledning!
Kapten det är korrekt.
Massaker av oskyldiga.
Deras blod är på dina händer.
10 för en!
Är du kapabel till det?
Tja, som jag ser det
Killarna är från järnvägen.
Så frågan är...
Vem är du?
Min Gud!
Här är bara sten.
Sätt den på tåget och blir ovärderlig.
Vad kan du köpa för allt detta?
Land, kapten.
Stor land, för vilken våra barn kommer att tacka oss.
Ta bort kineser härifrån.
Company, stopp!
Hör du mig kinesen?
Jag sa komm ut.
Bli redo.
Snälla gör inte det.
Ta hand om oss, som ni sa.
Du behöver inte göra det.
Vid vapen.
Du ska inte skjuta i rygg.
Vad fan är det?
Gas!
Det är gas, gaser!
- Vad betyder det? - Försvinn härifrån.
Den exploderar!
Sikta.
Jag har varit i Gettingsburg
12.000 döda före lunch.
Vet du vad jag lärde från allt, slakt?
Ingenting är någonsin uppnås,
utan offer.
Lämna henne i fred.
Sakta.
Gas!
Vad fan...
Gas, gas!
Redo.
Det borde lära ut respekt.
Skjut!
Vad i helvete hände?
Starta tåget.
Vakt upp!
Håll ut, Kimosabe.
Tonto?
- Vad var det? - Oroa dig inte.
John!
- Rebecca jag kommer! - John!
Herre, rädda oss!
Förare vet redan.
Bygg skottlinjen.
Håll dina vakt, för helevete.
Håll.
Var redo.
För Gud
och för land,
Skjut!
Tonto, vad är det?
Nu måste vi hoppa!
Vänster eller höger?
Vänster.
Fotogen?
Vad gör du? Skaka hela berget?
Tro på mig. Dessa två är svårt att hålla vid döden.
Håll på skjutplatsen.
Her Tonto...
Du menar dödade dem alla?
Indianer, nybyggare... Dan?
För silvret?
Du hade rätt.
Det finns ingen rättvisa.
Cole, kontrollerar allt.
Järnväg, kavalleri.
Alltihop.
Om en sådan är lagen, Bättre att vara en laglös.
Och det är därför...
du bar masken.
Något är väldigt fel med den här hästen.
Mina damer och herrar,
Vi är här i dag, att fira en dröm.
Nu ska jag presentera den man som gjort denna dröm till verkligheten.
Ordförande till interkontinentalt Järnvägar.
- Mr Louis Charperman den tredje. - Tack.
Det är inte bara min förtänst Nej mina herar.
Arbetare framför er förtjänar applåder.
Samt någon speciell,
den mest engagerade och mest lojala, varav bättre järnvägar kunde inte ha önskat ...
Her, Leith Cole.
Kom
Mr Cole
Bevis på tacksamhet.
Du missade något.
Varifrån fick du tag på sprängämnen?
Jag sa till dig.
Nej det gjorde du inte!
Men du hade en plan .. Han ville inte springa iväg med den?
Vi hade en plan.
Det var en bra plan.
Detta är bankrån!
Her Haperman, om du och de andra aktieägarna komer med mig, jag har en överraskning åt dig.
Vad var det?
Tunnel sprängning. Inget att vara orolig för.
Den här vägen, mina herrar.
Ta hit flickan.
Han kommer efter dig.
Preci som Frank sa.
Varifrån fick du de där minena Vilket gör Reed stor hursom hälst?!
Kanske smaka lite av döden.
Män runt denna bordet representerar finaste,
och är de bästa familjerna i vårt land,
och kontrolelar intressen transkontinentala järvägbolag.
Vad du inte vet
är att efter den sista Sex månader, kom jag till denna position
med majöritet av aktie ägarna,
när bolaget på måndag morgon, blir på New York Aktieprisbörsen.
I själva verket, mina herrar, ni jobbar för mig.
- Är du galen? - Någon aning om kostnaden?
Var och en av dessa vagnar, innehåller fyra och ett halvt ton av rå silver.
När de når stranden i San Francisco, kommer att vara värd 65 miljoner.
Så du kan känna fientligt övertagande.
Behåll klockan.
Har du kollad alla vagnar.
- Kolla igen. - Ja, sir.
Vi ses Rädd.
Är det möjligt att asistera till dig frun?
Snarare än att lösa mina skosnören
Elfenben!
Kom snabbt med druvor!
Göra Byte?
Pojke.
Jag pratar med dig!
Du kan inte lämna det här.
Saltgurka för Mr.Cole.
Dubbel vinäger.
Det är oerhört!
Jag ska inte sitta här, förhandla som arbetar med mig.
Då gör vi slut på det, eller hur?
Aj min röv!
Mina herrar,
Du måste definiera grunden på frånvaron av ordföranden.
Inga förslag?
Jag... föreslår Leith K. Cole.
Jag accepterar det.
Detta är fantastisk.
Så ren...
Vill du röra den?
Ja
Varning!
Slå om!
Alla vill röra den.
Vad fan du tänker göra?
Rån.
Vi har inga pengar ombord.
Tågrån.
Lite högre
Hur högt vill da he det?
Nästan där...
Mr Cole...
De stjäl mitt tåg.
Ta hästar.
Recently där!
Ta dina vapen, vad förväntar ni er?
I maskinen?
Stoppa tåget.
Skjut honom, idiot.
- Nej nej, Danny är på den. - Det är en order!
Ta mig närmare.
Ranger, är på taket.
Hur många gånger måste jag säga till dig, döda den Ranger?
Jg sa till dig; Han kommer.
Farväll åklagaren!
Dansa, dansa!
Danny.
Buch Cavendish!
Släpp henne gå.
Om ni insisterar...
Gå på.
John?
Hon faller alltid på fötter!
John!
Vad ska du göra nu åklagaren?
Skjuta mig?
Just det.
Jag ​​tror att jag skar fel brors hjärta.
Säg inte till mig att du boxar lagligt.
Vad fan...
Faktiskt inte.
Var är flickan?
Vad, var är silver?
Slut på linje.
Vi gjorde det innan, eller?
Ta det lugnt.
Vad sa du det här tåget går.
Till framtiden.
Tja, det här tåget går direkt till helvetet!
Butch, vet du vad? Jag ​​tror du har rätt.
Njut av resan.
- Fel bror? - Inte idag.
Tid är ute Indian.
Farbror John.
Mycket snart kommer ingen ens att veta att du och ditt folk var här.
Jag är den ande som går!
Jag kan inte missa.
Alla dessa år, jag trode du är den Wendigo.
Men inte, du är bara
ännu en annan vit man.
Vem är du?
Dålig byte.
Låt du honom komma undan?
Inte.
Bron.
Vilken bro?
Dålig byte.
Mina damer och herrar,
Som president transkontinentala järnvägen,
Jag ​​vill uttrycka min tacksamhet, inklusive den maskerade,
den...Lone Ranger.
Den lilla present som tacksamhet...
Jag insåg inte varifrån du kom..
Det är alltid trevligt att ha ett lagman som del av framstegen.
Tiden att ta av masken, mitt barn.
Inte än.
Jag kan inte stanna.
Jag vet.
Om detta emblem blir bördan för dig,
...du vet vart kan du hitta oss.
Tåget går västerut. Det finns ingeting mer här för dig.
Detta är mitt hem.
Du är inte längre ett barn Danny.
Din far skulle vara stolt över dig.
Ta hand om din mamma.
Översättning och synkning Astrox, Malmö Sweden 2013 :::: ..
Jag tänkte kala hästen, Silver.
Silver...
Det är en bra namn.
Jag vet inte om det är byte om inte godtagits av båda parter.
Och vem skulle ha gett en klockan för fåglarnas mat?
Fågel, kan inte klockan, Kimosabe.
Kimosabe faktiskt vad...?
Jag undrade om vi skulle vara fredlösa behöver jag ett bättre namn.
Vad sägs om: Rättvisans Mask?
Inte.
Eller :'' Ensam Ridare...''
Nej!
Vet du vad Tonto, betyder på spanska?
Jag kanske borde gå hem.
Hem?
Det var trevligt att träffa dig Mr. Tonto.
Tja,
Wendigo,
Naturen är i obalans
Maskerad man.
Detta är bara en historia, eller hur?
Jag menar, jag vet att det inte är sant.
Eller var det?
Det är upp till dig, Kimosabe.
Ta aldrig av masken!
Silver snubbe, låt oss gå!
Gör det inte om igen!
Ursäkta.
Astrox Malmö - Sweden 2013